Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на нечисть. Семейное дело.
"Прежде"
Хочешь притащить демона сюда и устроить идиотский поединок мачо.
У меня есть план, Сэм. -Дин умирает, а у тебя есть план!
Я обещаю не охотиться на демона, пока мы не убедимся, что Дин в порядке.
Ты правда думал, что сможешь поймать меня в ловушку?
О, я не собирался ловить тебя. Я хочу заключить сделку.
Я отдам тебе кольт и пулю, а взамен ты поможешь Дину.
Ты вернешь его назад. -Ты должен подсластить пилюлю.
Ключ Соломона? -Защитные круги правда действуют?
Заманишь в него демона - и тот в ловушке. Теряет всю свою силу.
"Теперь"
Гринвуд, штат Миссисипи. Август 1938 года
В чем дело? -О, Господи.
Приведите врача.
Бегом!
Что случилось? Скажи мне. -Псы.
Не покидай нас, детка! -Псы, черные псы.
Боб? Роберт, не оставляй меня!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Отлично. Спасибо, Фил.
Прощай, неприметность.
В Сент-Луисе выписан ордер на твой арест, и теперь ты занесен в базу данных ФБР.
Я теперь вроде Диллинджера. -Дин, это не смешно.
Работать будет сложнее. Придется быть осторожнее.
А что у них есть на тебя?
Уверен, они просто не успели поместить в базу.
Даже в соучастии не обвинили? Ничего? -Заткнись.
Ты завидуешь. -Не завидую!
Ага.
Сезон 2, Эпизод 8 "Блюз перекрестка"
Ладно, что скажешь о деле,
невинный безобидный парнишка?
"Архитектор Шон Бойден спрыгнул с крыши своего дома
в спроектированном им кондоминиуме".
Построить дворец и спрыгнуть с него - это же классика.
Когда он звонил в ветслужбу? -Двумя днями раньше.
Он правда сказал "черный пес"? -Да.
"Злобный, дикий черный пес".
Служащие не нашли пса, и никто еще из жильцов его не видел.
По правде говоря, служба была слегка озадачена,
как дикий пес мог миновать швейцара,
подняться на лифте и разгуливать по самому охраняемому зданию в городе.
После этого звонков больше не было.
На работе он не появился. Через два дня он совершил свой лебединый полет.
Думаешь, это и правда черный пес? -Может, и так.
В легендах что-нибудь есть? -Все очень неопределенно.
Во всех культурах упоминаются призрачные черные псы, но...
Одни считают их духами животных, другие - предвестниками смерти.
Но, кем бы они ни были, они огромные, жуткие...
Да уж. Спорю, им ничего не стоит отхватить тебе ногу. Взгляни на этого.
Что? Они могут.
Значит, вы с Шоном Бойденом были деловыми партнерами...
...почти 10 лет, так?
Точно. Напомните еще разок, зачем все это?
Последняя дань мистеру Бойдену от журнала "Архитектура".
Вам смешно? -Нет.
Просто это выражение - "дань уважения". Да.
Послушайте, Шон всегда обожал пожинать лавры.
Он убил себя,
бросил меня, бросил свою семью,
но снова удостоится уважения. -Ясно.
У вас есть какие-нибудь догадки, почему он это сделал?
Понятия не имею. То есть, у него была сказочная жизнь.
Как это? -Он был настоящим гением.
То есть, я талантлив, но по сравнению с ним...
Хотя он не всегда был таким.
Нет?
Хотите знать правду?
Было время, когда он не мог даже походную палатку спроектировать.
Черт, 10 лет назад он работал барменом
...в одной забегаловке - "Ллойд", Настоящая дыра.
Ясно. И что изменилось? -Кто знает.
Но буквально за одну ночь он получил этот огромный дар.
И начал проектировать...
Он начал создавать самые оригинальные здания,
каких никто раньше не видел.
О нем говорили, как о новом Ван Гоге или Моцарте.
Что? -Это забавно...
Истинные гении, они... Похоже, им суждено умереть молодыми, а?
Имея такой талант...
Зачем...
Зачем просто выбрасывать его?
Служба ветеринарного контроля
Ну так? -Секретаршу зовут Карли.
Ей 23. Плавает на каноэ,
и они не силиконовые.
Ты случайно не спросил ее, видела ли она черных псов в последнее время?
Все жалобы этой недели на всё большое, черное и собакоподобное.
Всего 19 звонков.
и, э...
Я не знаю, что это.
То есть, адрес Карли на myspace.com? -Да, myspace... Что это, черт возьми?
Серьезно, это что, какой-то порно-сайт?
Клянусь, если это снова чертов шпиц, который лает у соседей...
Добрый день, мэм.
Ветеринарная служба.
Ваши уже приходили вчера. -Мы просто перепроверяем.
Мы ищем доктора Силвию Перлман.
Доктор, ну, она...
Я не знаю, когда она вернется. Она уехала два дня назад.
Ладно. А вы?
Домработница мисс Перлман. -Так куда уехала доктор?
Не уверена. Она просто собрала вещи и уехала. Не сказала, куда.
Вы наконец нашли этого бродячего пса? -Нет еще.
Знаете, вы сами-то видели пса?
Нет, даже не слышала ничего.
Я даже подумала было, что доктор все придумала,
...но она не такой человек... -Знаете, я читал, она...
...главный хирург больницы?
А ей сейчас сколько - 42-43?
Для такой должности она слишком молода. -Самая молодая в истории больницы.
Получила этот пост 10 лет назад. -Хм.
Внезапный успех, 10 лет назад. -Да, мы знаем одного такого парня.
О, взгляни сюда.
"Бар "Ллойд", ноябрь 1996".
Бар "Ллойд".
Мисс Перлман?
Я уже целый час звоню!
Освободите номер или заплатите за следующий день!
Хорошо, нет проблем.
Эй. -Что?
Это странно. -Что?
Думаешь, кто-то разбил цветник?
Посреди всего этого бурьяна? -Эти... Как ты их называешь?
Тысячелистники? -Да.
Они ведь используется в некоторых ритуалах? -Да, вообще-то в ритуалах вызова.
Так значит, два человека внезапно преуспели около 10-ти лет назад -
примерно в то время, как побывали в баре "Ллойд".
Который случайно стоит на перекрестке. -Ты думаешь?...
Давай выясним.
По-твоему, это похоже на самый центр?
Есть!
Держу пари, это земля с кладбища.
И кости черного кота.
Это серьезный обряд. Настоящая черная магия южан.
Используется для вызова демона.
Не только для вызова.
На перекрестке заключают договор.
Эти люди действительно заключили договор с чертовой тварью.
Конечно, это же всегда так здорово кончается!
Верно, они видели псов...
...но не черных псов. Они видели церберов -
дьявольских питбулей.
Кем бы ни был этот демон, он вернулся и собирает долги.
И эта леди доктор, куда бы она не бежала,
бежит недостаточно быстро.
Росдейл, штат Миссисипи, 1930 год
Святая...
Святая?
Попробуй еще раз.
Я хочу играть на гитаре.
Хочу быть лучшим блюзовым исполнителем в мире.
Если это то, чего ты хочешь...
Ну так как мы...
По рукам?
Это прямо как легенда о Роберте Джонсене, точно?
Сделка типа "продай свою душу на перекрестке"?
Да, только это не легенда. Ты слышал его музыку.
Ты не знаешь песен Роберта Джонсена?
Сэм, в них постоянно звучат мотивы оккультизма. То есть...
"Блюз перекрестка", "Наш с дьяволом блюз".
"Церберы идут по моему следу"?
История гласит, он умер, захлебнувшись собственной кровью.
Он бормотал, что видит огромных злобных псов.
И сейчас все повторяется? -Да.
Мы должны отыскать тех, кто еще заключил подобную сделку.
Отлично. Будем подчищать за ними?
Они точно не невинные жертвы.
Никто не держал их под прицелом, вынуждая играть в "давай заключим сделку".
Так что, мы просто позволим им умереть? -Кто-то спускается в бочке по Ниагаре...
...ты прыгнешь его спасать? -Дин.
Ладно... Прекрасно.
Для ритуала нужно добавить туда свое фото, так?
Наверно, это парень, который призвал нечисть. Спрошу, есть ли в баре кто-то, кто его знает.
Если он еще жив.
Повтори, как его зовут? -Джордж Дерроу.
Завсегдатай "Ллойда".
Этот дом - не следующий в списке "Развалюх МТV"?
Да уж. Какую бы сделку он не заключил...
Это явно было не богатство.
Но кто знает? Может, у него полон дом крошек в бикини, как у принцессы Леи.
Я просто говорю, что у парня имеется один огромный счет к оплате.
Надеюсь, он попросил взамен что-нибудь веселое.
Посмотри сюда.
Что это, перец?
Кто вы, черт возьми? -Джордж Дерроу?
Я ничего не покупаю.
Похоже, вы использовали не ту солонку.
Обычно, если хочешь удержать снаружи какое-то зло, используешь соль.
Понятия не имею, о чем вы. -Поговорим об этом.
Скажите мне... Вы еще не видели церберов?
Послушайте, мы хотим помочь.
Пожалуйста, всего 5 минут.
Так что это за штука там у дверей? -Прах мертвеца.
Думаете, вы что-то знаете, но не слышали о прахе мертвеца?
Ну, мы знаем понемногу о многих вещах,
что делает нас достаточно опасными.
Что это? -Колдовство.
Меня научила моя бабушка.
Не впускает демонов.
Демонов мы знаем.
Ну, тогда возьмите себе.
Может, вам пригодится.
Осталось 4 минуты.
Мистер Дерроу...
Мы знаем, что вы в беде. -Да, в которую вы сами себя втравили.
Но надежда еще есть, понимаете?
Мы еще можем что-то сделать. -Слушайте...
Мальчики, я понимаю, что вы хотите помочь,
но иногда люди сами навлекают на себя беду, и должны сами расплачиваться.
Я же сам призвал этого демона.
Зачем вы это сделали? -Я был слаб.
То есть, кто не хочет стать великим?
Кто не хочет, чтобы его жизнь значила что-то?
Я только...
Я только ни на миг не задумался о цене.
Это того стоило? -Нет, черт побери.
Конечно, я просил таланта.
А должен был просить славы.
Я все еще беден...
и одинок.
Только теперь у меня есть эта груда никому не нужных картин.
Но это не самое худшее.
Продолжайте.
Демон не ушел.
На это я не рассчитывал. Когда мы заключили сделку,
чертова тварь еще неделю оставалась в "Ллойде",
демон просто болтал, заключал другие сделки.
Я пытался предупредить людей, но кто послушает старого пьяницу?
Сколько еще сделок он заключил? -Архитектор, докторша.
Я следил за ними. О них писали в газетах.
По крайней мере, они прославились.
Кто еще, Джордж? Ну же, думайте.
О, еще один.
Такой милый парень.
Хадсон, Эван, кажется.
Не знаю, чего он просил.
Это не имеет значения.
Мы все обречены.
Нет.
Нет, должен быть выход. -Вы не понимаете.
Я не хочу искать выход.
Послушайте, не стоит... -Я призвал эту тварь!
Сам навлек это на себя!
Навлек это на них!
Мне так или иначе гореть в аду.
Я только хочу закончить свою последнюю картину.
Она будет готова через день-два.
Я просто пытаюсь задержать его до той поры,
купить немного времени.
Ладно, ребята, время вышло. Помогите кому-нибудь, кому это нужно.
Мы не можем просто... -Пошли вон!
Мне надо работать.
На самом деле вы не хотите умирать.
Не хочу?
Я...
Я устал.
Эван? Ты шпионишь за соседями?
Нет, мне... мне показалось, я что-то слышал во дворе. Но там ничего нет.
Готова к поездке? -Будь я глупее,
решила бы, что ты пытаешься выпроводить меня из дома.
Нет, конечно.
Просто ты... Ты почти не виделась с сестрой со времени ее родов.
А ты чем собираешься заниматься весь уикенд?
Ничем особенным. Я должен оплатить некоторые счета.
Иди сюда.
Я буду скучать по тебе. -Лучше бы так и было.
Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?
Навечно.
Конечно, знаю. Эван, ты в порядке?
Да.
Да, все прекрасно.
А теперь иди.
Ладно, я позвоню тебе, когда приеду.
И, милый?
Я тоже люблю тебя.
Да? -Эван Хадсон?
Да. -Вы доводилось бывать в баре "Ллойд"?
Лет 10 назад.
Бросьте, мы не демоны.
Есть еще гениальные идеи?
Погоди.
Эван? -Умоляю!
Не убивайте меня. -Мы не собираемся вас убивать, ясно?
Мы здесь, чтобы помочь. -Мы знаем о вашей гениальной сделке.
Что? Как вы узнали? -Это неважно.
Важно, что мы пытаемся это остановить. -Почём мне знать, что вы не врёте?
Ты не знаешь. Но у тебя нет особого выбора, не так ли, приятель?
Вы можете его остановить? -Не знаем. Мы попробуем.
Я не хочу умирать. -Конечно, нет. Не сейчас.
Дин... Прекрати.
Кстати, чего ты просил, Эв?
Никогда не нуждаться в виагре, лучше всех играть в боулинг, чего?
Мою жену.
Ясно, девчонку. Это стоит того, чтобы отправиться в ад.
Дин, перестань. -Нет.
Он прав. Я заключил сделку.
Никто мне руки не выкручивал.
Эта... женщина в баре, или кто она такая,
сказала, я могу получить всё, что пожелаю. Сперва я решил, что она чокнутая, но...
Не знаю. Я был...
Я был в отчаянии.
В отчаянии?
Джули умирала.
Ты сделал это, чтобы спасти ее?
У нее был рак. Они прекратили лечение. Отправили ее в хоспис.
Сказали,
"речь идет о считанных днях".
Так что, да, я заключил сделку.
И сделал бы это снова.
Я бы умер за нее, не раздумывая.
Вы вообще-то подумали о ней? -Я сделал это ради нее.
Вы в этом уверены?
Я думаю, вы сделали это ради себя...
чтобы вам не пришлось жить без нее.
Но теперь ей придется продолжать жить без вас.
Что, если она узнает, какой ценой?
Если она узнает, что цена - ваша душа? Как думаете, что она почувствует?
Ладно, достаточно. Эван,
просто держитесь, хорошо? Мы что-нибудь придумаем.
Ты в порядке? -С чего мне быть не в порядке?
Эй, у меня идея.
Рассыпь этот колдовской прах Джорджа по дому,
удерживай церберов подальше от Эвана столько, сколько сможешь.
Я отправлюсь на перекресток и вызову демона.
Вызовешь... Ты спятил?
Может, самую малость.
Но я могу поймать его в ловушку. Могу изгнать его...
и выиграть для нас время придумать что-нибудь получше.
Да, но сколько времени? -Не знаю. Сколько-нибудь.
Этим гадам не так-то легко снова выбираться из ада на свет божий.
Нет. Ни за что. -Ты не можешь запретить мне, Сэмми.
Если у тебя нет идеи получше. -Дин, забудь об этом, ясно?
Я не позволю тебе вызвать этого демона. -Почему нет?
Мне не нравится ход твоих мыслей. Нет. -Ты о чем?
Ты на взводе с тех пор, как мы нашли этот перекресток, Дин,
и, думаю, я знаю причину. -У нас нет на это времени.
Папа.
Ты думаешь, что отец заключил подобную сделку, ведь так?
Черт, мне это приходило в голову.
Уверен, и тебе тоже.
Все сходится, разве не так?
Я жив, отец мертв. Без желтоглазого демона не обошлось.
Что, если так и было?
Что, если отец заключил сделку?
Моя жизнь в обмен на его душу.
Ребята, по-моему, я что-то слышу! Он снаружи!
Просто не дай ему умереть, хорошо?
Дин? -Иди!
И что такой парень делает в таком месте?
Ты меня вызывал? -Рад, что это сработало.
В первый раз?
Можно и так сказать.
Да ладно тебе. Не прибедняйся.
Я знаю о тебе все, Дин Винчестер.
Так ты знаешь, кто я? -Получаю сводки новостей.
Тогда не томи.
Что ты слышала?
Слышала, что ты красавчик.
Так бы тебя и съела.
Что я могу для тебя сделать, Дин?
Может, обсудим это у меня в машине?
Мило и уединенно. -Звучит неплохо.
Что это такое? -Прах мертвеца.
Вы серьезно? -Боюсь, что да.
Слушайте, можете мне верить, можете не верить - как хотите.
Просто, что бы ни случилось, оставайтесь внутри круга, ладно?
Надеюсь, мы сможем договориться. -Это моя работа.
Я хочу, чтобы Эван Хадсон был освобожден от своего договора.
Жаль, дорогуша.
Это не обсуждается.
Оно будет того стоить. -В самом деле?
И что ты предлагаешь? -Себя.
Так, так, так.
Ты жертвуешь свою жизнь в обмен на чужую?
Каков отец, таков и сын.
Это последнее.
Ты ведь знаешь о сделке своего отца, да?
Его жизнь в обмен на твою.
Не я заключила эту сделку, но, Боже, если б она досталась мне...
Только после тебя. -Надо же, какой джентльмен.
Дьявольская ловушка? Ты, должно быть, издеваешься.
Что? -Вы это слышали?
Нет. Где?
Прямо за дверью.
Не двигайтесь, хорошо? Оставайтесь на месте.
Ты, глупый, тупой...
Я порву тебя в клочья.
Давай, попробуй.
Нет.
Я так не думаю.
Я не собираюсь прекратить твои страдания.
Да? Почему нет? -Потому что всё это ради твоего мучения.
Наблюдать за ним так весело.
Знать, что твой папочка умер за тебя,
что он продал свою душу...
Должно быть, это ужасно больно.
Ты можешь думать только о нем.
Ты просыпаешься, и первая твоя мысль: "Я больше так не могу".
Боль переполняет тебя.
Ведь ты так любил его.
И это всецело твоя вина.
Ты лопухнулся, Дин.
Я могла бы дать то, что тебе нужно. -И что мне нужно?
Твой отец.
Я могла бы вернуть его.
Тебе же хуже.
До скорого, Дин. Желаю тебе счастливой долгой жизни.
Погоди.
Вы все еще слышите это?
Нет.
Все закончилось?
Он здесь!
Тебе повезло. У меня слабость к потерявшимся щенкам и печальным минам.
Просто не могу вот так тебя бросить.
Кроме того, ты ведь вызвал меня сюда не ради сделки Эвана.
Не совсем.
Ты можешь его вернуть?
Моего отца?
Конечно, могу.
Таким же, как прежде.
Твой отец прожил бы долгую нормальную жизнь,
как и было ему предназначено.
Это - обещание. -Как насчет меня?
Я могу дать тебе 10 лет,
10 долгих счастливых лет рядом с ним.
Это целая жизнь.
Семья снова была бы вместе -
Джон, Дин, Сэмми...
Все мальчики Винчестер снова вместе.
Послушай, твой отец должен был жить.
Ты должен был умереть.
Так что мы просто исправим все,
вернем естественный порядок вещей,
и вдобавок ты получишь 10 лет.
В качестве бонуса.
Как думаешь, ты могла бы...
добавить набор кухонных ножей?
Знаешь, этот твой забавный способ самозащиты...
Дин...
Теперь ты и впрямь в ловушке.
Это будет больно. -Освободи меня сейчас же.
Конечно. Но сначала заключим маленькую сделку.
Ты отзовешь своих церберов
и отпустишь Эвана.
Потом я отпущу тебя.
Я не могу расторгнуть договор.
Под "не могу" ты имеешь в виду "не хочу"?
Последнее предложение.
Эван с женой доживут до старости.
Раз... Два...
Давай обсудим это. -Всё. Продано!
Оставайтесь в круге!
Давай, Дин...
Что ты делаешь? -О, ты отправишься в небольшое путешествие.
Далеко на юг. -Забудь об Эване. Подумай о своем отце.
Круг нарушен! Бегите!
Стой!
Это еще зачем, черт возьми? -Скрепить сделку.
Предупреждать надо, демон, прежде чем пихать в меня свой язык.
Эван Хадсон свободен.
Он и его жена будут жить долго.
Почём мне знать, что ты не врёшь? -Мое слово - закон.
Да неужели? -Да, при сделке. Таковы правила.
Ты получил, что хотел.
Теперь отпусти меня.
Собираешься меня надуть?
Забавно, что, по-твоему, я не заслуживаю доверия.
Знаешь...
даже если ты нарушишь слово, отправишь меня в ад,
рано или поздно я вернусь. И первым делом спущу шкуру...
с Эвана Хадсона.
Должна сказать тебе,
ты никогда не выкинул бы подобную глупость, если бы знал.
Знал что? -Где твой отец.
Тебе следовало заключить эту сделку.
Люди говорят об аде, но это лишь слова.
Они даже приблизительно не могут описать реальность...
Закрой рот, стерва.
Если бы ты видел своего бедного папочку, слышал звуки, которые он издает,
...ведь он даже кричать не может. -Может, отправить тебя обратно?
Что?
Как я сюда попала?
Демоны постоянно лгут, ясно? Может, она лгала.
Брось. Ты правда так думаешь?
Как он мог сделать такое? -Он сделал это ради тебя.
Вот именно. И как я должен с этим жить?
Знаешь, с мыслью о нем,
о том, где он теперь...
Он всю жизнь гонялся за этим желтоглазым сукиным сыном.
Он должен был погибнуть, сражаясь.
Это должно было быть его наследство, понимаешь?
Не сделка с этой проклятой тварью.
Не это. -По-твоему, скольких людей спас отец?
Речь не об этом, Сэм. -Эван Хадсон в безопасности
благодаря тому, чему научил нас отец.
Это - его наследство, Дин.
Мы все еще здесь, старик, так что мы должны продолжать.
Ради него.
Эй, Дин? -Да?
Когда ты поймал в ловушку этого демона, ты ведь не...
То есть, это ведь была просто уловка, так?
Ты ведь не намеревался действительно заключить сделку?
ДАЛЕЕ
Клянусь, он не во мне. Не во мне.
Я клянусь. -Мы все умрем.
У меня нет выбора. -Стой!
Дин, говорят, ты не можешь вечно защищать тех, кого любишь.
Держите руки на виду!
Демонический вирус? -Скорее демоническая биологическая бомба.
Я чувствую себя как Чак Хестон в "The omega man".
Они заражены, а не я! Ты знаешь меня всю жизнь!
Давайте просто уедем. -Не выйдет, они повсюду.
На него попала ее кровь. Он заразился.
Мне нужен общенациональный поиск. -И что мне искать?
Экстрасенсов, таких, как я - всех, кого сможешь найти.
Желтоглазый человек... приходит ко мне во сне
и велит мне делать ужасные вещи.
Я видела во сне, как этого парня зарезали на парковке.
У него есть на меня планы. -Какие планы?
Прошлой ночью я видела, как ты умираешь.
Перед смертью отец кое-что рассказал мне.
Рассказал мне кое-что о тебе.
Дин, что папа сказал тебе?
Перевод выполнен: нат aka nat-spn